小説で学ぶ！セリフで覚える英語表現④

Aldous Huxley, "Brave New World"より

the appalling present, the awful reality-but sublime, but significant, but desperately important precisely because of the imminence of that which made them so fearful.

「確かに現在は厭わしく、現実はおぞましいーーーけれども、嫌悪を催すほど切実なものであるからこそ、この現在の現実はすばらしく、意義深く、この上なく大切なのだ。」

（訳：黒原敏行『すばらしい新世界』光文社）

『すばらしい新世界』は、楽園を装った地獄を描くSF小説。あらゆる人生の障害を取り除いた社会が実現するが、皮肉にも、それによって人生が生きるに値しなくなることを訴える。苦難に満ちているからこそ、人生は全力で挑むに値する、ということ。

自分の人生観に深い影響を与えた一文。

★　タイトルのbraveは「すばらしい」で、この意では限定用法でのみ使う。

★　引用部は直前のthe present, ... realityという二つの名詞の同格を表す部分。【名詞, 名詞】、【名詞―名詞】、【名詞:名詞】という並びの場合、片方の名詞がもう片方を説明している。

★　英文のダッシュ（「―」）は和文でもそのまま使われることが多い。ダッシュは、主に直前の語句の補足説明に使われる。今回は、the appaling present, the awful realityについての説明を導いている。

★　butの直後にit isを補って読むとよい。itが指すのはthe appaling present, the awful reality。

★　書き手の重点はbutの直後に置かれる。今回はbutを3回繰り返すことで、現在の現実こそ重要であることが最高度に強調されている。

★　precisely because SV~は理由を強調する表現。It is precisely because SV~ that ...という強調構文と組み合わせて使われることが多い。

★　the imminence of thatは名詞構文で、that is imminentという節に直すと分かりやすい。imminent（形）は「切迫している」。訳された黒原先生はこれを「切実」と的確に表した。

★　that whichは、現代のwhatに当たる表現。まとめると、ここはbecause what made them so fearful is imminent「現実を恐ろしいものにしているものが、切実だから」と読むべきところ。

★　made them so fearfulはmake OC「OをCにする」の構文。