歌詞で学ぶ！セリフで覚える英語表現⑥

Wake Me Up When Sepetember Ends

Billie Joe, 2004, Green Dayのアルバム"American Idiot"より

★　Green Dayのリードシンガー、Billie Joeが父親の死を主題にして作った歌詞。実際の死因は食道ガンだが、ミュージックビデオでは（イラク）戦争がモチーフになっている。

Summer has come and passed / The innocent can never last / Wake me up when September ends

★　The innocentは「罪のない人々」。the + 形容詞で「～な人々、物事」。ここではBillie Joeの父親を指す。何も悪いことをしていない人にも、死は訪れるということ。

★　Wake me up...は命令文で、「...私を起こしてください」。Septemberは父が死んだ月(9月1日)で、当時11歳だったBillie Joeが父の死に直面し、自分の殻に閉じこもった際のセリフだと思われる。

Like my father's come to pass / Seven years has gone so fast / Wake me up when September ends

★　likeは接続詞で、like SV~「SV～のように」。前置詞としても使える。

★　my father's come to passはmy father has come to passのこと。come to passは熟語で「（事が）起こる」。ここでは「父親が生き、そして死んでいった」。本来はモノや出来事を主語に取るが、前の連のcome and passedと韻を踏むために敢えて使ったと思われる。

★　has goneは「過ぎ去ってしまった」で、has passedに同じ。

Here comes the rain again / Falling from the stars / Drenched in my pain again / Becoming who we are

★　Here comes...は[場所や方向を表す副詞要素] + V + Sの倒置構文。他にもdown came the rainなどでよく目にする形。

★　falling from the starsは分詞構文で、主語(=the rain)が省略されている。

★　Drenched in...も分詞構文だが、この主語はBillie本人だろう。be drenched in / with ~で「～でびしょぬれになる」。

★　becoming who we areも分詞構文で、主語はやはりBillie本人。who we areは「今の私たち」で、who S isは「今のS（の姿）」。痛みの中に浸り、やがて痛みが我々を構成するようになる、ということ。父の死の際に感じた痛みが、未だにBillieの中に息づいているということ。

As my memory rests / But never forgets what I lost / Wake me up when September ends

★　AsとButはここでは1つの接続詞（逆接）のように使われている。「記憶は休む（＝死を受け入れる）が、失ったものを忘れることはない」。

Ring out the bells again / Like we did when spring began / Wake me up when September ends

★　Ring out ...はVSの倒置。本来はthe bells ring (out) againで「鐘（チャイム）が再び鳴る」。

★　Like we did ...は、本来はthey did ...となるところ。they = the bells、did = ring out。

★　11歳のBillie Joeが聞いた、9月と春先に鳴る鐘は、学校のものだと思われる。春先の鐘はSpring Break（春休み）の始まりを告げ、9月の鐘はSummer Vacation（夏休み）の終わりを告げる。Billieは悲しみの底にいるにもかかわらず、日常（＝学校生活）が始まる、ということ。